What we lost when Datum became Data

A Word That Carried Its Own Philosophy

In Dutch, the everyday word for data is gegevens. It is not a technical term. Any citizen uses it naturally, without a second thought. And yet it encodes something profound: gegevens are things given — handed over, recorded, established by someone, for someone, with intent.

The English word 'data' has the same Latin root. Datum means 'something given'. But that etymology is effectively dead in English practice. Nobody says "one datum" anymore. Nobody asks "given by whom, for what?" The word has shed its own origin.

What remained is a term that implies objectivity, neutrality, and independence from any observer. Data just exists. It is out there. You collect it, store it, analyse it. The act of creation — the who, the why, the context — has quietly disappeared.

That disappearance has consequences.

Read the full article on LinkedIn.