It appears the list of otfts in the diagram was lacking the otft name which had changed type (E.g.: Fact to Object). This caused in indexing issue resulting in a disabled population menu item.

Closing automatically, stayed too long in resolved state. Feel free to re-open with additional information if you think the issue is not resolved.